Aqui está uma lista dos melhores softwares gratuitos de edição de legendas de código aberto para Windows. Esses editores de legendas de código aberto são totalmente gratuitos e você pode até editar o código-fonte sem quaisquer restrições. Por meio desses softwares, você pode criar e editar arquivos de legenda de vários formatos, como SRT, ASS, TXT, SUB, XML, CSV, RTF, etc. Para editar um arquivo de legenda, eles oferecem área de edição ou linha do tempo de onde você pode ver todas as linhas de texto da legenda junto com seus tempos. Você pode selecionar e editar manualmente o texto da legenda em todos esses editores. Além disso, a opção de alterar o tempo do texto da legenda também está presente na maioria dos softwares para sincronizar o texto da legenda com o vídeo. Em alguns editores, você obtém recursos avançados de sincronização que permitem ajustar o tempo do texto da legenda de acordo com quadro de vídeo ou tempo de vídeo.
Em muitos softwares, você pode até visualizar o texto da legenda editada sobre o vídeo real. Além disso, para ajustar ainda mais o timing de uma legenda, você pode usar a forma de onda de áudio de um arquivo de vídeo em alguns editores. Em alguns editores, você também obtém um recurso de tradução de legenda que permite alterar o idioma de um arquivo de legenda. Para traduzir o idioma, esses softwares usam serviços como Google Translate, Bing Search, etc. >
Esses softwares também oferecem muitas ferramentas adicionais, como dividir legendas, mesclar legendas, verificar ortografia, converter arquivos em lote etc. Percorra a lista para saber mais sobre esses softwares.
Meu software de editor de legendas de código aberto favorito para Windows:
Subtitle Edit é meu software favorito porque permite editar arquivos de legenda de quase todos os formatos. Além disso, permite editar, sincronizar e visualizar o texto da legenda em tempo real em um vídeo.
Editar legenda
Subtitle Edit é um software editor de legendas de código aberto gratuito para Windows. Por meio deste software, você pode editar facilmente arquivos de legenda de vários formatos, como SRT, STL, ASS, SUB, CSV, RTF, PSL, VTT, UTX, e muito mais. Nele, você também pode reproduzir um vídeo para acompanhar e editar suas legendas em tempo real. Outros recursos importantes, como sincronização, atraso na legenda, lacunas entre as legendas também estão presentes nele. Agora, confira as principais características deste software.
Principais características:
- Exibição de lista: usando-o, você pode selecionar uma duração e editar o texto da legenda presente nessa duração. Além disso, você pode mover a legenda de uma duração específica para outra duração.
- Forma de onda: esse recurso mostra a forma de onda do áudio junto com o texto da legenda presente naquele períodoíon. Esse recurso é útil para ajustar o texto da legenda com a forma de onda do áudio.
- Sincronização: neste software, você obtém dois recursos diferentes de sincronização de legendas: Sincronização de pontos e Sincronização visual. Por meio da sincronização de ponto, você pode ajustar o ponto de tempo único para alterar a posição da legenda e ajustar vários pontos de tempo para alterar a posição e a velocidade da legenda. O processo de sincronização visual é simples, pois permite sincronizar as legendas de acordo com os quadros de um vídeo.
- Tradução automática: usando-a, você pode converter legendas de um idioma para outro. Para traduzir as legendas, ele usa o serviço de tradução do Google.
Recursos adicionais:
- Verificador ortográfico: por meio desse recurso, você pode descobrir todos os erros ortográficos das legendas.
- Rede: usando-o, você pode juntar vários usuários pela rede para trabalhar em um projeto.
- Juntar legendas: use-o para juntar duas ou mais legendas para criar uma nova.
- Conversão em lote: por meio desse recurso, você pode converter em lote vários arquivos de legenda de diferentes formatos para um formato de legenda específico, como SRT, CSV, LRC, TXT, etc.
Considerações finais:
É um dos melhores softwares gratuitos de edição de legendas de código aberto porque oferece todos os recursos essenciais e avançados para editar e modificar um arquivo de legenda.
Página inicial Página de download
Oficina de Legendas XE
Subtitle Workshop XE é outro software editor de legendas gratuito e de código aberto para Windows, macOS e Linux. Por meio deste software, você pode editar um arquivo de legenda, alterar a posição do texto da legenda e sincronizar a legenda com o vídeo. Nele, você também pode visualizar a legenda editada em um vídeo usando seu recurso de vídeo. Outra coisa boa sobre este software é sua capacidade de suportar arquivos de legenda de vários formatos, como XML, TXT, SRT, SUB, JSS, XAP, XAS e muito mais. Vamos dar uma olhada nas principais características deste software.
Principais características:
- Vídeo de legenda e forma de onda: esses recursos permitem que você edite legendas enquanto visualiza a forma de onda de áudio e o vídeo da cena em que você estáedição. Além disso, eles ajudam você a ajustar a legenda de acordo com a forma de onda do áudio para obter uma sincronia perfeita entre o texto e o som da legenda.
- Editor Principal: No editor principal deste software, você pode visualizar cada linha da legenda com sua duração. A partir daqui, você pode modificar manualmente o texto da legenda e a duração de uma linha de legenda. Este editor também oferece várias ferramentas de posição e estilo por meio das quais você pode ajustar a fonte, a cor e a posição da legenda em um vídeo.
- Informações e erros: esse recurso localiza e corrige automaticamente todos os erros de ortografia e espaçamento de um arquivo de legenda.
Recursos adicionais:
- Conversão em Lote: Use-o para converter vários arquivos de legenda de diferentes formatos em um formato de legenda específico.
- Unir legendas: de acordo com o nome, costumava unir dois ou mais arquivos de legenda em um novo arquivo de legenda.
Tradutor: Use para traduzir o idioma de um arquivo de legenda. Ele usa o serviço de pesquisa do Bing para traduzir o idioma da legenda.
Considerações finais:
É outro editor de legendas de código aberto capaz e rico em recursos que qualquer pessoa pode usar para fazer os ajustes necessários em um arquivo de legenda.
Página inicial Página de download
Aegisub
Aegisub é mais uma legenda gratuita de código abertosoftware editor de arquivos para Windows e macOS. É outro poderoso editor de legendas que permite modificar as legendas, ajustar o tempo das legendas, estilo e posição das legendas. Além disso, um recurso de visualização avançada de vídeo para visualizar a legenda editada com vídeo também está presente nele. Como outro software semelhante, ele também oferece suporte a vários formatos de arquivo de legenda de entrada e saída, como STL, TXT, MKS, ASS, SSA, MKA, e muito mais. Agora, confira as principais características deste software.
Principais características:
- Editor Principal: Nele, você pode visualizar todas as linhas de texto das legendas junto com sua duração. Você pode selecionar qualquer linha de legenda ou sua duração para alterar ou ajustar seu valor. Se você carregou o vídeo da legenda associada, também poderá visualizar a cena visual e o tempo de áudio para uma linha de texto de legenda específica.
- Reprodutor de vídeo: este reprodutor ajuda você a visualizar as alterações no texto da legenda novídeo real.
- Gerenciador de estilo e Assistente de estilo: por meio desses recursos, você pode alterar a fonte, cor, alinhamento e posição do texto sobre o vídeo.
- Temporização: É outra ferramenta simples através da qual você pode ajustar a duração do arquivo de legenda para combiná-la com o áudio ou a cena do vídeo.
- Legendas: nela, você pode encontrar várias ferramentas de edição de legendas, como inserir linha, duplicar linha, unir linhas, dividir linhas e muito mais.
Recurso adicional:
- Gerenciador de automação: contém várias tarefas automatizadas por meio das quais você pode criar rapidamente modelos de karaokê, limpar tags de arquivos de legenda, adicionar desfoque de borda à legenda e muito mais.
Considerações finais:
É mais um editor de legendas de código aberto através do qual você pode facilmente fazer as modificações desejadas em um arquivo de legenda.
Página inicial Página de download
Jubler
Jubler é o próximo software editor de legendas de código aberto gratuito para Windows, Linux e macOS. Com ele, você pode editar arquivos de legenda baseados em texto nos formatos SRT, ASS, SSA, SUB, TXT, XML, e DFXP. Juntamente com a edição, você também pode usar este software para sincronizar ou combinar com precisão o texto da legenda com o áudio e os quadros do vídeo. Para isso, permite importar e reproduzir o vídeo com a legendae. Agora, confira as principais características deste software.
Principais características:
- Editor principal: No editor principal, você pode visualizar todas as linhas de um arquivo de legenda junto com sua posição de tempo que você pode editar manualmente. Além disso, uma opção para especificar o horário de início e término da legenda de acordo com o vídeo também está presente
- Editar: nesta guia, você pode obter várias ferramentas de edição por meio das quais pode cortar legendas, colar legendas, inserir legendas, substituir legendas, e desfazer alterações.
- Sincronizar: Com ele, você pode sincronizar a legenda de acordo com o intervalo de tempo de um vídeo.
- Testar a legenda da posição atual: depois de editar uma linha específica do arquivo de legenda, você pode usar esse recurso para visualizar a linha de legenda modificada sobre o vídeo real.
Após a edição, você pode facilmente salvar o arquivo de legenda em seu formato nativo ou em outro arquivo de legenda suportado pararmats.
Recurso adicional:
- Dividir arquivo: Use-o para dividir ou dividir um arquivo de legenda em duas ou mais partes.
Considerações finais:
É um editor de legendas de código aberto fácil de usar, através do qual você pode editar e sincronizar um arquivo de legenda.
Página inicial Página de download
Processador de legendas
Subtitle Processor é mais um software editor de legendas de código aberto gratuito para Windows. É outro bom editorque permite editar o arquivo de legenda e visualizar a legenda editada sobre o vídeo real. No entanto, ele só funciona com arquivos de legenda no formato SRT. Agora, confira as principais características deste software.
Principais características:
- Editor de legendas: é a seção principal de edição de legendas deste software que vem com dois modos de edição de legendas, ou seja, Modo de quadro e Modo de tempo . Através do modo de quadro, você pode sincronizar o texto da legenda de acordo com o quadro de um vídeo. Por outro lado, no modo de tempo, você pode sincronizar o texto da legenda de acordo com o tempo de duração de um vídeo. Em ambos os modos, você também pode selecionar e editar manualmente o texto de um arquivo de legenda.
- Funções do editor: Oferece muitas funções através das quais você pode dividir uma linha de texto de legenda em duas partes, mesclar linhas de texto de legenda, mover a posição do texto de legenda, dimensionar texto de legenda, e adicionar transefeitos de interação entre os textos das legendas.
- Player: nele, você pode reproduzir um vídeo junto com a legenda editada para visualizar a legenda editada sobre o vídeo real.
Recursos adicionais:
- Tradutor: Usando esta seção, você pode criar uma tradução de um arquivo de legenda adicionando manualmente a tradução de cada linha de legenda na área do Tradutor.
- Correções de texto: é basicamente um detector de erros ortográficos e um recurso corretor através do qual você pode encontrar e corrigir rapidamente todos os erros ortográficos em um arquivo de legenda.
Considerações finais:
É outro software editor de legendas de código aberto rico em recursos através do qual você pode criar, editar e sincronizar arquivos de legendas.
Página inicial Página de download
Criador de legendas AHD
AHD Subtitles Maker é mais um software editor de legendas de código aberto gratuito para Windows. Através deste software, você pode criar e editar arquivos de legenda de ASS, XML, SRT, TXT, SUB, MPL, SMI, e mais formatos. Juntamente com a edição, você também pode sincronizar o texto da legenda com o vídeo por meio deste software. Vamos verificar quais são os recursos oferecidos por este software.
Principais características:
- Dados da legenda: neste campo, você pode visualizar todas as linhas de texto da legenda junto com sua duração inicial e final. Ao clicar duas vezes sobre uma linha de legenda, você pode editar manualmente seu texto, bem como sua duração, para adicionar atraso ou avanço à posição do texto da legenda.
- Mídia: Após importar um arquivo de vídeo para este software, você pode visualizá-lo com sua legenda nesta seção. Além disso, também está presente uma linha do tempo de mídia que permite selecionar qualquer parte da mídia para visualizar a legenda dessa posição.
- Legendas: é uma guia que oferece várias ferramentas para editar estilo da legenda, fonte da legenda, cor da legenda e posição da legenda no vídeo.
Recursos adicionais:
- Rip Legendas: Com ele, você pode copiar ou extrair legendas de um arquivo de vídeo MKV.
- Baixar Legenda: Através deste recurso, você pode encontrar e baixar o arquivo de legenda de um filme ou série da internet.
- Verificar erros de legenda: use-o para descobrir rapidamente qualquer erro de ortografia ou tempo em um arquivo de legenda.
Considerações finais:
É um editor de legendas de código aberto simples e eficazsoftware que permite editar vários aspectos de um arquivo de legenda.
Página inicial Página de download
Gaupol
Gaupol é outro software editor de legendas gratuito e de código aberto para Windows. É um editor de legendas baseado em texto simples que permite editar, sincronizar e traduzir arquivos de legendas. Ele suporta arquivos de legenda de vários formatos, como TXT, SSA, SRT, LRC, e VTT. Nele, você pode carregar arquivos de vídeo e legendas e iniciar o processo de edição das legendas. Agora, confira os principais recursos deste editor de legendas.
Mãeem recursos:
- Editor: em seu editor, você pode visualizar as linhas de texto da legenda junto com suas durações de início e fim. Ao clicar duas vezes sobre uma linha de texto de legenda, você pode editá-la manualmente ou substituí-la com facilidade. Da mesma forma, você também pode alterar a duração inicial e final de cada linha de texto da legenda para obter sincronização ou atraso entre o vídeo e o texto da legenda.
- Reprodutor de vídeo: você pode usá-lo para reproduzir ou visualizar o vídeo com o texto da legenda editado. Qualquer alteração no texto da legenda será refletida imediatamente no player de vídeo.
- Edição de vários projetos: neste software, você pode abrir vários projetos de edição de legendas em janelas lado a lado que permitem trabalhar em vários projetos de legendas ao mesmo tempo.
Recursos adicionais:
- Neste software, você também pode dividir um projeto de legenda inteiro e uma linha de texto de legenda em várias partes.
- Um recurso útil de conversão de taxa de quadrosura também está presente neste software através do qual você pode combinar a taxa de quadros da legenda com a taxa de quadros de um vídeo.
Considerações finais:
É um editor de legendas de código aberto com design limpo, através do qual você pode editar facilmente vários projetos de legendas ao mesmo tempo.
Página inicial Página de download
Sincronizador de legendas
Subtitle Synchronizer é outro software editor de legendas de código aberto gratuito para Windows, Linux e macOS. Como o próprio nome sugere, é principalmente um software sincronizador de legendas que também permite editar as entradas de legendas. É também um dos siOs editores de legendas mais amplos nos quais você pode selecionar e editar manualmente o texto da legenda e as entradas de tempo. Agora, confira suas principais características.
Principais características:
- Editor Principal: No editor principal, você pode selecionar o texto da legenda no campo Texto e ajustar seu texto. Da mesma forma, você pode selecionar o campo Tempo editado e alterar a duração do tempo para sincronizá-lo com o vídeo.
- Mesclar capítulo: usando-o, você pode selecionar e mesclar várias linhas de legenda em uma.
- Salvar: após a edição, você pode usá-lo para salvar o arquivo de legenda no formato SUB ou SRT.
Considerações finais:
É um editor de legendas simples de código aberto através do qual você pode editar e sincronizar rapidamente os dados do arquivo de legenda.